Nghệ sĩ Mathilda May, 53 tại, cựu diễn viên múa, bây giờ là đạo diễn, tác giả quyển sách tự truyện “V.O”, nxb. Plon.

Lần cuối bà khóc?

Một vài loại nhạc nhất là nhạc Ba Tây làm tôi chảy nước mắt. Một loại buồn man mác xen lẫn hạnh phúc và nhớ nhung.

Cái gì làm cho bà tốt hơn?

Tính hiếu kỳ vì nó kéo tôi đến với người khác. Và nghệ thuật, bằng chứng cho những gì con người có thể làm được.

Cái gì làm cho bà sợ?

Phản xạ do nỗi sợ gây ra. Chẳng hạn nỗi sợ làm cho mình bầu để được an toàn.

Phương thuốc giúp bà chống suy thoái?

Đi bộ trong thiên nhiên, nghe nhạc, đi xem kịch. Tóm lại đi ra khỏi mình, quên mình, tiếp xúc với nghệ thuật hay đi gặp người khác. Nhưng tôi không nhất thiết phải chống suy thoái tinh thần. Vì nó có thể hữu ích và thích thú. Phương thế chắc chắn nhất để làm cho mình khổ là khi nào cũng chờ hạnh phúc đến.

Một hành vi yêu thương?

Để ý đến nỗi đau của người khác.

Lỗi nào bà tha thứ dễ dàng nhất?

Tôi luôn tìm tình huống giảm nhẹ cho mọi sự và cho tất cả mọi người.

Cái gì bà thích thay đổi ở bà?

Có thêm một chút ego. Và có thể có thêm một chút dè chừng. Tôi không nói rằng có những người thiếu trách nhiệm, có ác tâm. Những người muốn chơi khăm tôi.

Nếu bà phải làm một nghề khác?

Bác sĩ tâm thần nhi khoa, vì tôi rất mê tuổi thơ ấu và trẻ em. Hay triết gia.

Đâu là tài năng ẩn giấu của bà?

Tôi sáng tác nhạc cho vở nhạc kịch Open Space trước đây của tôi. Một trong các cô bạn bác sĩ tâm thần của tôi nói tôi là người có rất nhiều tâm lý.

Câu châm ngôn của bà?

Tôi để câu này của triết gia Sénèque trên đầu quyển sách của tôi: “Không phải vì đó là những chuyện khó mà chúng ta không dám, nhưng vì chúng ta không dám vì chúng khó”.

Chữ bà ghét nhất?

Thiện cảm. Nếu người ta nói vở diễn của tôi là như vậy, tôi chạy trốn!

Anh hùng hàng ngày của bà?

Các diễn viên múa cổ điển. Về mặt kỹ thuật, họ làm việc như các lực sĩ cấp cao và phải diễn tả một cách nghệ thuật. Và rốt cùng, họ thật sự không có vinh quang, không có tiền bạc và sự nghiệp của họ chấm dứt ở tuổi 40.

Nếu bà có đôi đũa thần, bà sẽ thực hiện giấc mơ nào?

Tôi sẽ dựng các vở diễn mà không chờ phải có một phòng diễn sẵn sàng.

Đối với bà, Chúa Giêsu là…

Một nhà tiên phong.

Nếu bà gặp Chúa, bà mong Chúa sẽ nói gì với bà?

“Con thật sự hữu ích”.

“Cầu nguyện” là…

Hy vọng và cám ơn.

Marta An Nguyễn dịch